খেয়াল রেখ গুহা থেকে যেই পশুটা বের হবে তা যেন কোনো মনস্টার না হয়
হেই ক্ষুধা লেগেছে?
মনে হচ্ছে অন্য কিছু চিন্তা করছ
আচ্ছা তুমি কী জীবনে একবারও হাসো নি?
ভালো যেমনি ইচ্ছে চল আমার কী
আমি আর কখনো আমার বউয়ের কাছে ফিরব না
সারাজীবন তোমার সাথেই থাকব
আমিও
দূরে গিয়ে আকাম কর
ভালুকের পেটে গেলে খুশী হব এই নে এই নে
ওহ
এটা কী...?
ওই, তুমি ঠিক আছ?
কী হল? পাগল হয়ে গিয়েছে নাকি?
হিয়াক্কিমারু
বেরিয়ে এসো
ধুর
ওটা পালিয়ে গেল
ঐ দেখো একটা গ্রাম
মনে হচ্ছে ওখানে গিয়ে বিশ্রাম নিতে হবে
Party is over
But I still wanna dance
I can't even sleep
Someday, one day my passion's fire will
From the beginning I knew
One day the flames would die out
Hey, I thought I didn't need anything
But even now, I'm so serious
Ah... I still have time to make it
Ah... but I'm gonna burn it up, baby
Sorry darling, it's not that easy
But surely it's not that bad either
Give me fire
Light it up, baby. I'm gonna burn it up, yeah
Party is over
Sorry darling Hurry up Ah... I still have time to make it
Give me fire
Light it up, baby. I'm gonna burn it up, yeah
#7 The story of the Jorogumo silk spider
কি য়ে দুরবস্থা, দাড়াতেও পারছি না
কি বিরক্তিকর একটা গ্রাম
"পথযাত্রীদের পাশ"
গ্রাম রক্ষায় পাহারা দিচ্ছি আমরা
কীসের থেকে রক্ষা করবে?
-একটা অপহরনকারীর আনাগোনা দেখা গিয়েছে -অপহরনকারী?
প্রতিরাতে গ্রামবাসীরা নিখোজ হচ্ছে
এজন্যই ওগুলো থেকে নজরদারি চালাচ্ছি
তোমরা সন্দেহজনক কিছু দেখলে আমাদের জানাবে
হেই
ওই মাকড়সার মত মনস্টার টাই মনে হয় গ্রামবাসীদের অপহরন করছে
খুব বড় একটা সমস্যা
আমাদের গ্রামবাসীদের সাহায্য করা উচিত
বিনিময়ে কিছু পুরষ্কার পাওয়া যেতে পারে
আমায় এটা শেষ করতেই হবে
হেই, তুমি, ঠিক আছ?
দুঃখিত আমি আসলে ভয় লাগাতে চাইনি
তুমি কী অসুস্থ?
তোমার অবস্থা তো খুব খারাপ আমার সাথে এসো
আমি তোমার খাবার ব্যবস্থা করতে পারি হাটতে পারবে?
হ্যা পারব
তাহলে এসো আমার সাথে
এর জীবনসুধা টাই খাবো আগে
আমি ইয়াজিরো। তোমার নাম কী?
আমার কোনো নাম। নেই
নাম নেই? ভালো
এইতো
ওহাগি ডাকলে কেমন হবে
-ওহাগি -হ্যা, তুমি হাগি ফুলের উপর শুয়ে ছিলে
তোমার যা ইচ্ছা
তাহলে ওহাগি, তুমি নিশ্চয়ই খুব ক্ষুধার্ত
এটা খেয়ে নাও
কী এটা? জঘন্য দেখতে
ওত না ভেবে খেয়ে নাও
এটা দারুন
ওহাগি তুমি চাইলে বলতে পার তুমি কোথা হতে এসেছ?
বলতে চাই না
তাহলে ওখানে শুয়ে ছিলে কেন?
আর কোনো উপায় ছিল না
শক্তি থাকলে এক্ষুনি এখান থেকে চলে যেতাম
তুমি কিছু খাবে না?
হাহ? ওহ
আমি তুমি আসার আগেই খেয়ে নিয়েছি
আওয়াজটা কীসের?
ওসবে কান না দিয়ে খেয়ে নাও
আমি কাজে যাচ্ছি। ফিরতে ভোর হবে। খেয়ে একটা ঘুম দিও
কি অদ্ভুত মানুষ
ছুবে না, ওটা আমার
কোনো ধান ক্ষেত নেই, কোনো জমি নেই
মনে হয় না গ্রামে কোনো খাবার পাব
কী হচ্ছে?
হেই, কী লেখা ওখানে?
এখানে বলেছে যে অপহরনকরীকে ধরিয়ে দিতে পারবে তাকে পুরষ্কৃত করা হবে
যদিও এই ঘোষনায় কোনো কাজ হচ্ছে না
দেখেছ বলেছিলাম না
পুরষ্কার এবার আমাদের
তোমরা কী এ ব্যাপারে কিছু জান নাকি?
তুমিও কী পুরষ্কারের আশায় আছ নাকি? যদি তাই হয় তাহলে বলব ব্যপারটা থেকে দূরে থাক
ব্যাপারটা একটা মনস্টারের সাথে সম্পর্কীত
মনস্টার!?
চুপ, থামবে না, কাজ চালিয়ে যাও
মনে হচ্ছে মনস্টারটা কেবল রাতেই বের হয়
দিনে খোজার মত শক্তি থাকবে না
বুদ্ধি দিয়ে কাজ করতে হবে
চল যাওয়া যাক
মনে হচ্ছে মানুষের খাবার খেয়ে এর চেয়ে বেশী কিছু করা যাবে না
দুঃখিত কাজ শেষ করতে করতে দেরী হয়ে গেছে
সারারাত জেগে ছিলে নাকি?
না ঘুমিয়েছিলাম। বাহিরের আওয়াজ শুনে ঘুম ভেঙে গেছে
ওহ। আজও পাহাড়ে কাজের সময় একজন মারা গিয়েছে
এই কড়া রোদে এত পরিশ্রম করা খুবই কষ্টসাধ্য
এত পরিশ্রম কর কেন তোমরা? এভাবে মরে কোনো লাভ আছে?
এই গ্রামে একটা খনি আছে
লর্ড আমাদের সারাদিন ওখানে কাজ করায়
মানুষের জীবনের এখানে কোনো মূল্য নেই
তোমায় তো খুব বিধ্বস্ত দেখাচ্ছে
খেয়েছ দেখছি... কিন্তু
তেলাপোকা
এটাকে যেতে কেন দিলে?
মানুষের জীবনের মূল্য নেই, কিন্তু পোকমাকড়ের আছে হাহ?
মানুষ আর পোকামাকড়ের মাঝে কোনো পার্থক্য নেই জীবন তো জীবনই
তোমার মত ভাবতে আমি কাউকে দেখিনি
তুৃমি খুব অদ্ভুত
তাই নাকি? যাই হোক খাবারটুকু খাও
আর ঘুমাও তাহলেই সব ঠিক হয়ে যাবে
তুমি আমার দেখা অন্য সব মানুষ হতে আলাদা
মনে হচ্ছে আমরা দুজনই ক্ষুধার্ত
আমিতো মনে হয় জ্ঞান হারাব
সারারাত শুধু শুধুই এত হাটলাম
ঐ মাকড়সা মনস্টারটা কোথায় যে লুকিয়ে আছে
আমার মাথা আর কাজ করছে না চল ছায়ায় গিয়ে ঘুমানো যাক
হেই, কী বলেছে এখানে?
গতরাতে আরেকজন নিখোজ হয়েছে পুরষ্কারের টাকা আরো বাড়ানো হয়েছে
গতরাতে? কিন্তু গত রাতে তো কোনো মনস্টার দেখলাম না
মনে হচ্ছে আমরা ভূল পথে হাটছি মনে হচ্ছে এটা কোনো মনস্টার না
অপহরনকারী কী কখনো ধরা পড়বে?
চিন্তা করোনা। ও ধরা পড়বে না
যতবড়ই পুরষ্কার দেয়ার ঘোষনা করুক কেউই এই কাজে লর্ডের সাহায্য করবে না
এখানে পোকামাকড় বাদে আর কিছুই খাওয়ার নেই
মনে হচ্ছে লতাপাতা খেয়েই রাত কাটিয়ে দিতে হবে
ওহাগি, দিন দিন তুমি আরো দুর্বল হয়ে যাচ্ছ তোমার কী...
তুমি আজ খুব ভোরে চলে গিয়েছিল
বাহিরে খুব অন্ধকার ছিল, কিন্তু কোনো বাতি নিয়ে যাও নি
খনিতে কাজ করা ছাড়াও আর কোথাও কাজ কর নাকি?
হ্যা, চাদঁ অস্ত যাওয়ার পর কিছু কাজ থাকে
বলতে পার ঐটাই আমার আসল কাজ
অনেক পরিশ্রমের কাজ মনে হয়
ওহাগি, আমার যতদূর মনে হচ্ছে তোমার কোনো কঠিন অসুখ হয়েছে
কিন্তু এই গ্রামে কোনো চিকিৎসক নেই
পাশ ছাড়া কেউই গ্রামের বাহিরে যেতে পারে না
কিন্তু আমি তোমায় বাহিরে নিয়ে যেতে পারি
মনে হচ্ছে এখানে কোনো যুবক শিকার পাওয়া যাবে না
পারলে তো এখনই চলে যেতাম
কিন্তু বিনিময়ে তোমাকে দেয়ার মত কিছু আমার কাছে নেই
আমি শুধু চাই তুমি সুন্দরভাবে বেচে থাকো
হ্যা, ঠিক বলছ
তেলাপোকা আর আমার মাঝে কোনো পার্থক্য নেই
তাতে কী মানুষ বল আর পোকামাকড় বল সব একই
আমিও মরতে চাই না
তাহলে আমায় সাহায্য কর
অবশ্যই, আমাদের দ্রুত এখান থেকে যেতে হবে
চাদঁ ডোবার পর হতে ভোরের আলো ওঠার মাঝ সময়েই আমাদের বেরিয়ে পড়তে হবে
ততক্ষণ পর্যন্ত বিশ্রাম নাও
অপহরনকারী যদি কোনো মনস্টার না হয়, তাহলে মনে হয় না আমরা খুজে পাব
যাই হোক আজরাতেই আমাদের শেষ সুযোগ
আজকেই মনস্টারটাকে খুজে বের করতে হবে
ক্ষুধা লেগেছে, কিন্তু আগে কাজটা শেষ করতে হবে
আমরা কোথায় যাচ্ছি? গ্রাম হতে বের হওয়ার রাস্তা তো এদিকে না
ওদিকটা বিপদজনক, প্রহরীরা আছে এদিকে একটা গোপন পথ আছে
ভোর হওয়ার আগেই আমরা পৌছে যাব
আমার উপর ভরসা রাখ
দুইরাত খালি পেটে এভাবে হেটে বেড়ানো আমার মত বাচ্চার জন্য খুব কষ্টকর
দুঃখিত হিয়াক্কিমারু, এবার মনে হয় ভাগ্যে পুরস্কার নেই
চল এসব বাদ দিয়ে চলে....
ওহাগি, চল একটু বিশ্রাম নেয়া যাক
কী মনে কর তুমি আমায়? আমি চাইলে তোমার পুরো জীবন শুষে নিতে পারি
আরে তোমার সাথে না কাল দেখা হয়েছিল
পুরস্কারের আশায় থাকা বালক
তোরা! তোরা আবার আমায় মারতে এসেছিস, হতচ্ছাড়ার দল
এই আওয়াজ, ওই বনে, আরে এটাই তো সে
এই মহিলাই তো সেই মাকড়সা মনস্টার
আমি জানতাম এই আসল অপহরনকারী
এই যে আপনি, এর থেকে দূরে সরে যান এ আপনাকে শুষে নিয়ে নাই করে দিতে পারে
একে হারাতে পারলে খাবার পাওয়া যাবে
ধর ওকে হিয়াক্কিমারু
ওহাগি, একটা মনস্টার?
আমার কথা কী মাথায় ঢুকছে না?
এই মহিলাটা একটা মনস্টার আর ওই সবাইকে অপহরন করছে
কিন্তু আসল অপহরনকারী তো আমি
আমিই লোকজনকে এখান থেকে পালাতে সাহায্য করেছি
ওহাগি এসবের কিছুই করেনি
তোমরা চাইলে আমাকে ধরতে পার কিন্তু ওহাগিকে যেতে দাও
ও খুব অসুস্থ
অসুস্থ? মনস্টার কে কেন বাচাতে চাচ্ছ?
তাহলে তুই আসল নাটের গুরু এবার পালাবি কোথায়?
আমরা ওকে আগে খুজে পেয়েছি পুরস্কারটা আমাদের প্রাপ্য
পুরস্কার হাহ, ওটাতো লোভ দেখানোর জন্য ছিল
জঘন্য
কাজটা ঠিক করিসনি, তোরাই আসল খারাপ লোক
ওতে আমাদের কিছু আসে যায় না
আমরা যদি আরও লোকজন হারাই তবে কাজের গতি কমে যাবে আর আমাদের মুন্ডুপাত হবে
ধর ওকে
কি জঘন্য স্বাদ
ভাইয়া...
মনে হচ্ছে তোমরা আমায় ছাড়বে না
এভাবে দাড়িয়ে থেক না তোমার কাজ শেষ হয়ে যায়নি, বল কোনদিকে?
-এইদিকে -ঠিক আছে
হিয়াক্কিমারু, শোন
পুরস্কারেরর ব্যাপারে আমি ভুল ছিলাম এখন কী করব?
আমি তোমার সঙ্গে আছি
কী ভয় পাচ্ছ? হেটে হেটে গেলে আমাদের ধরে ফেলত
আমি ঠিক আছি
চল তাহলে
তৈরী?
তোমায় এখন বেশ সুস্থ মনে হচ্ছে
আমায় আর দরকার নেই মনে হয়
পাহাড় পার করার মত শক্তি এখনও আমার নেই
আরও ৫-৬ জনের জীবনীশক্তি শুষে নিতে হবে
তুমি কী ওদেরকে মেরে ফেল?
মানুষ খুবই মূল্যবান জিনিস আমি তাদের জীবন নেই না
ওরা যদি বেচে যায়, তবে ওদের জীবনীশক্তি আবার বৃদ্ধি পায়
আমি আবার ওটা শুষে নেই। একে অপরের উপর নির্ভর করে বাচাই তো দীর্ঘজীবনের গোপন রহস্য
ও আচ্ছা, এখন থেকে তাহলে তাই করতে হবে
হ্যা
ভালো
হিয়াক্কিমারু
তোমার পক্ষেও এটায় ওঠা সম্ভব না
আমাদের ওদের পিছু নিতে হবে চল যাওয়া যাক
এটাই তাহলে সেই গোপন সুড়ঙ্গ
এদিকটা সরু, কিন্তু ভেতরে বেশ প্রশস্ত
পানির শব্দ শুনতে পারছ?
এই শব্দ অনুসরন করে চলবে তাহলে ওপারে ঝর্নার কিনারায় গিয়ে পৌছাবে
এটা একটা প্রাকৃতিক গুহা
আলোর দরকার নেই ওরা তোমায় কখনো ধরতে পারবে না
আমার কাজ শেষ, যাও তাহলে
তুমি আসবে না?
ওরা তোমার আসল পরিচয় জেনে গেছে, এখানে থাকা তোমার জন্য ঠিক না
ওরা তোমার সাথে কী করবে ভেবে দেখেছ
হ্যা, ওরা আমাকে দিয়ে লোকজনকে সতর্ক করবে
তুমিও কী তাই চাও?
-না... -তাহলে চল একসাথে পালিয়ে যাই
বুঝেছি মনস্টারের সাথে থাকতে চাওনা, তাই না?
ঠিক আছে, ওহাগি
এই গ্রামে মরার চেয়ে বরং তোমার শিকার হয়েই থাকব
তোমার মত এত অদ্ভুত মানুষ কখনো দেখিনি
চল তাহলে যাওয়া যাক
না!
এটাই হচ্ছে লর্ডের সাথে বিশ্বাসঘাতকার পরিনতি, বুুঝলি
এটার সাথে ওই মনস্টার মহিলাটাকেও মেরে ফেল
জানোয়ারের দল!
তোদের সবগুলোর জীবনের শেষবিন্দু পর্যন্ত শুষে নেব
হিয়াক্কিমারু
এখানে কোনো চিকিৎসক নেই
আমি তোমায় অন্য কোথাও নিয়ে যাব
আমি তোমায় মরতে দেব না
আমাদের একজনকে তাহলে মরতে হবে
না, মেরোনা
ওহাগি, তুমি কখনো কাউকে মারোনি, কখনো কাউকে মারবেও না, তাই না?
চলে গেল
একটা ঘুল যে কিনা একটা মানুষকে ভালোবেসেছে
এই পৃথিবীটা বড়ই অদ্ভুত
ভাগ্যভালো শ্রবনশক্তি ফিরে পেয়েছিলে
নাহলে কী যে হত?
এখনও কথা বলতে চাও না?
ভালো, আমি একাই তাহলে দুজনের হয়ে কথা চালিয়ে যাই
হাহ? মাকড়সা, আআআ
এটা আমায় কামড়ে দিয়েছে
দুঃখিত, তোমায় ভয় পাইয়ে দিলাম
হেই, তুমি কী এইমাত্র...
আমায় দেখে হাসলে
আমি শুনেছি, তোমার প্রথম হাসি
তবে এমনটা আমি শুনতে চাইনি
মানুষকে নিয়ে মজা করা হাসি নয় বরং
একটা আনন্দের হাসি শুনতে চেয়েছি আমি, বুঝলে?
Sorrow scatters in the wind,
piling up to form shadows
Our footsteps admonish indifference in such verbose ways
As I peek into your fathomless eyes, I lose my composure
Is there any hope in the place I am heading to?
I feign amusement and laugh
because this road is so dark
I will be there to shine the light
I'm used to playing at saying goodbye,
but I cried when I waved to you
Our fiery woes fade... and fade... until night falls upon us
If I knew tomorrow would be so mundane,
I wouldn't have said that I wanted to live
I know it's futile but can't help dreaming of a future... a future... you are to blame
"Jorogumo"